Printable Version of Topic

Posted by: Stevie·Ray·Vaughn Mar 7 2008, 04:19 AM

Hey GMC I was wondering if any of you can speak English and French, because I could really use your help.

I have to do my ideal situation if I was in the past (if that makes any sense), and I thought that since my teacher was French, I would write a little bit of it in french AND english So if any body could translate this paragraph for me (im rotten with french), then I would be grateful. (yes it's very simple, I want it to be, because she knows im not great at french )

I wake up at 12 (noon) and eat a big breakfast. I sit and watch TV for 2 hours and then go play with my band. At 6, I go out for supper at the Hard Rock Cafe. Inside the restaraunt, Lynyrd Skynyrd is playing a show. I get up on stage and play with them. They end with Freebird and everyone is happy. At 10, I go home and watch TV. I go to bed at 12.

Btw, it should be in present tense if possible

Thank you so much GMC

Posted by: shellshock1911 Mar 7 2008, 04:26 AM

I'm sure David Walliman can. I think he told us he came to America from France. See if you can get in touch with him on here.

But anyway, here is what you wanted.

"Je me réveille à 12 (le midi) et mange un grand petit déjeuner. Je m'assois et regarde la TV depuis 2 heures et vais ensuite le jeu avec ma bande. À 6, je sors pour le dîner au Café de Hard rock. À l'intérieur du restaraunt, Lynyrd Skynyrd joue un spectacle. Je me lève sur le stade et le jeu avec eux. Ils mettent fin avec Freebird et chacun est heureux. À 10, je vais à la maison et regarde la TV. Je vais au lit à 12."

Posted by: Stevie·Ray·Vaughn Mar 7 2008, 04:30 AM

Are you french? Or did you use a translator?

Posted by: shellshock1911 Mar 7 2008, 04:31 AM

Translator lol. I wish I could speak fluent French, maybe I will get around to it one day, right now I am doing Spanish.

Posted by: Stevie·Ray·Vaughn Mar 7 2008, 04:31 AM

Haha translaators translate wrong Whats the point of that eh? haha

Posted by: Slammer Mar 7 2008, 04:49 AM

I happen to know that Gen speaks Fluent French!

Posted by: Stevie·Ray·Vaughn Mar 7 2008, 04:51 AM

You just made my day! I like you haha

Posted by: Gen Mar 7 2008, 05:13 AM

Je me réveille a 12h(midi) et je mange mon petit déjeuner. Je m'assois et regarde la TV pendant 2 heures, puis je pars jouer avec mon groupe. A 6h, je sors dîner au "Hard Rock Cafe". Lynyrd Skynyrd sont en train de jouer quelques morceaux à l'intérieur du restaurant. Je monte sur scène et commence a jouer avec eux. Ils terminent le concert avec "Freebird" et tous le monde est heureux. A 10h, je rentre chez moi et regarde la TV. Je vais au lit a 12h.

There you go

Posted by: Fsgdjv Mar 7 2008, 07:18 AM

Omg, what have you been taking?

Oh, right, french looks like that, sorry...

Posted by: kevin-riff-after-riff Mar 7 2008, 07:10 PM

je bonske un bon idee this girl taught me that a while back but other than that i cant say anything else. lol

Posted by: Stevie·Ray·Vaughn Mar 7 2008, 07:12 PM

Thank you Gen!

Posted by: Hisham Mar 7 2008, 11:57 PM

you can use a google translate just copy your text and ask to translate it to french thats the quick and easy way

Posted by: Gen Mar 7 2008, 11:59 PM

Anytime