2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> The Official "help Marc Translate German" Thread
Marc_Maiden
post Aug 10 2009, 04:02 AM
Post #1


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 1.164
Joined: 23-October 08
From: Fremont, CA
Member No.: 6.124



hey guys, so a good friend of mine just got a german foreign exchange student and she speaks very little english

however


she is very very very beautiful, and i would like to impress her with some german,


this is where my fellow german GMCers come in handy

if you dont mind, translating from english to german in this thread and possibly vice versa smile.gif



thanks!


first thing id like to say


"Hello Clara...I hope you are enjoying your time here so far! we need to take you on more adventures!

PS- you have very pretty eyes"



thanks you very much for your help!


--------------------
- Marc
Current Set up:
Atomic Reactor 2x12 Cab/power amp with a Digitech rp1000 as a preamp
Schecter c1 plus electric guitar

Go to the top of the page
 
+Quote Post
skennington
post Aug 10 2009, 04:24 AM
Post #2


Learning Roadie - Never Give Up - Moderator
Group Icon

Group: GMC Senior
Posts: 7.461
Joined: 25-November 07
From: Charlotte,NC USA
Member No.: 3.374



laugh.gif laugh.gif Your such a dog... wink.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Uncreator
post Aug 10 2009, 04:37 AM
Post #3


Fire Up The Blades, Moderator
Group Icon

Group: GMC Senior
Posts: 8.933
Joined: 6-March 07
From: St. Petersburg, Florida
Member No.: 1.304



You know I can speak it ok but I cant write it to save my life! laugh.gif

Hello Clara would just be "Hallo Clara", or if you want be fancy you could say "Hallo Frau Clara".


"Ich hoffe, dass Sie Ihre Zeit hier so weit genießen"

-- I hope you are enjoying your time here so far

"Wir müssen sie am Abenteuer "

--We need to take you on more adventures

"Sie haben schöne Augen"

--You have very pretty eyes


Someone who is fluent in German will probably have to correct me cause I am sure I have forgotten sentence structure, been awhile since ive written it.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maharzan
post Aug 10 2009, 04:44 AM
Post #4


Veteran Guitar Lord
*

Group: Members
Posts: 2.333
Joined: 2-May 09
From: Kathmandu
Member No.: 7.127



lol.. hope she doesn't find out this thread... wink.gif


--------------------
Checkout my YouTube & my band Nissim's YouTube channels.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marc_Maiden
post Aug 10 2009, 04:51 AM
Post #5


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 1.164
Joined: 23-October 08
From: Fremont, CA
Member No.: 6.124



hahahah you guys are awesome thanks sooo much!

ill keep you posted!


--------------------
- Marc
Current Set up:
Atomic Reactor 2x12 Cab/power amp with a Digitech rp1000 as a preamp
Schecter c1 plus electric guitar

Go to the top of the page
 
+Quote Post
edguy
post Aug 10 2009, 05:30 AM
Post #6


Learning Roadie
*

Group: Members
Posts: 532
Joined: 13-February 07
From: Germany, BW
Member No.: 1.193



I wouldn't say "Sie"!!! because you know her.



This is how you can say it:

-- I hope you are enjoying your time here so far

Ich hoffe du genießt deine Zeit hier bislang.

--We need to take you on more adventures

Wir müssen dich zu mehr Abenteuern verleiten

--You have very pretty eyes

Du hast wunderschöne Augen


--------------------
My gear:
Schecter Blackjack ATX FR
Ibanez SA 220 Fm
Line 6 POD HD (Desktop)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marc_Maiden
post Aug 10 2009, 05:59 AM
Post #7


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 1.164
Joined: 23-October 08
From: Fremont, CA
Member No.: 6.124



hmm maybe she will think its cute tongue.gif


--------------------
- Marc
Current Set up:
Atomic Reactor 2x12 Cab/power amp with a Digitech rp1000 as a preamp
Schecter c1 plus electric guitar

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pizzoaro
post Aug 10 2009, 06:13 AM
Post #8


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 460
Joined: 23-December 07
From: Tonsberg Norway
Member No.: 3.577



Use edguy's sentences. I speak pretty fluently german cause my girlfriend is german tongue.gif
In german u can pronounce a sentence in a thousand different ways, and THose three are pretty good tongue.gif
Good luck man!
Or:
Viel Glück!

This post has been edited by Pizzoaro: Aug 10 2009, 06:15 AM


--------------------
"Never give up!"



My Youtube

Check out pictures of my band here ---> Bandpictures! Remember to leave a comment!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MickeM
post Aug 10 2009, 12:02 PM
Post #9


Born of NWOBHM, Moderation Team Leader
*

Group: Members
Posts: 8.562
Joined: 9-January 07
From: Stockholm, Sweden
Member No.: 1.062



QUOTE (Marc_Maiden @ Aug 10 2009, 05:02 AM) *
PS- you have very pretty eyes"

The "PS" would be the same if he spells it out as "post scriptum"... but probably with a rolling "r" and and "um" with an "oump". "Post scrrrriptomm"

That's as far as I can help you... wink.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sensible Jones
post Aug 10 2009, 12:05 PM
Post #10


GMC:er
Group Icon

Group: GMC Senior
Posts: 6.370
Joined: 2-January 09
From: London-ish. UK.
Member No.: 6.517



QUOTE (MickeM @ Aug 10 2009, 12:02 PM) *
The "PS" would be the same if he spells it out as "post scriptum"... but probably with a rolling "r" and and "um" with an "oump". "Post scrrrriptomm"

That's as far as I can help you... wink.gif

laugh.gif laugh.gif laugh.gif
Sehr gut!!!


--------------------
I'd rather have a full Bottle in front of me than a full Frontal Lobotomy!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jesse
post Aug 10 2009, 12:13 PM
Post #11


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 2.348
Joined: 5-July 08
From: Enschede/overijssel/Nederland
Member No.: 5.426



"Hallo, ich bin Anton"


--------------------
Don't just play it. Feel it!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Duncan
post Aug 10 2009, 12:36 PM
Post #12


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 620
Joined: 20-January 08
From: Whistler, Canada
Member No.: 3.904



QUOTE (MickeM @ Aug 10 2009, 12:02 PM) *
The "PS" would be the same if he spells it out as "post scriptum"... but probably with a rolling "r" and and "um" with an "oump". "Post scrrrriptomm"

That's as far as I can help you... wink.gif


That's genuinely the first thing on this forum that has made me laugh out loud.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZakkWylde
post Aug 10 2009, 12:53 PM
Post #13


Learning Tone Master
Group Icon

Group: MVC
Posts: 3.185
Joined: 22-June 07
From: Germany
Member No.: 2.164



QUOTE (MickeM @ Aug 10 2009, 01:02 PM) *
The "PS" would be the same if he spells it out as "post scriptum"... but probably with a rolling "r" and and "um" with an "oump". "Post scrrrriptomm"

That's as far as I can help you... wink.gif


As we are already tossing out the stereotypes, why not write everything with ä,ö or ü to make it look even more German?!

tongue.gif ...the grammar would be wrong then...


--------------------


Gear:
- Jackson USA Select KV2 King V with EMG 81/85
- Gibson Les Paul Custom Arctic White with EMG 81/85
- Ibanez Rg 8527 J Custom 7-String with DiMarzio Evolution and Air Norton

- Peavey 6505+ head with Marshall 1960AV 4x12 cab
- Peavey Vypyr 30 Practice Amp
- Dunlop Crybaby From Hell, Maxon OD808, Boss TU-2, MXR CarbonCopy, ISP Decimator, MXR Custom Audio Electronics Booster

Go to the top of the page
 
+Quote Post
chast
post Aug 10 2009, 12:58 PM
Post #14


Learning Roadie
*

Group: Members
Posts: 807
Joined: 20-July 07
From: Germany
Member No.: 2.361



QUOTE (ZakkWylde @ Aug 10 2009, 01:53 PM) *
As we are already tossing out the stereotypes, why not write everything with ä,ö or ü to make it look even more German?!

tongue.gif ...the grammar would be wrong then...


And replacing every article with "den"


--------------------
"They play it extremely fast, it doesn't make any sense, but it's Slayer so it makes a lot of sense" :)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Uncreator
post Aug 10 2009, 01:55 PM
Post #15


Fire Up The Blades, Moderator
Group Icon

Group: GMC Senior
Posts: 8.933
Joined: 6-March 07
From: St. Petersburg, Florida
Member No.: 1.304



Or a universal article called derdiedas (Pronounced Dehr-De-Das laugh.gif )
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kaznie_NL
post Aug 10 2009, 03:41 PM
Post #16


Experienced Tone Seeker
*

Group: Passive
Posts: 4.809
Joined: 8-December 07
From: Hedel, Netherlands
Member No.: 3.471



QUOTE (edguy @ Aug 10 2009, 06:30 AM) *
--You have very pretty eyes

Du hast wunderschöne Augen

That's always good wink.gif
Das ist immer schön smile.gif


--------------------
My YouTube Channel Here

My Rec Takes Here


--- GEAR ---
Ibanez SA08LTD2 BAR
Vox AD50VT
Pod Farm
Line 6 Pod Studio GX
El Cheapo Strat
Dunlop Slide
Korg Toneworks AX5G
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marc_Maiden
post Aug 11 2009, 07:07 AM
Post #17


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 1.164
Joined: 23-October 08
From: Fremont, CA
Member No.: 6.124



ok guys, she replied saying this


"dein deutsch ist sehr gut:-)"


what does this mean? thanks!


--------------------
- Marc
Current Set up:
Atomic Reactor 2x12 Cab/power amp with a Digitech rp1000 as a preamp
Schecter c1 plus electric guitar

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Staffy
post Aug 11 2009, 07:27 AM
Post #18


Learning Tone Master
Group Icon

Group: MVC
Posts: 2.294
Joined: 18-June 09
From: Genarp, Sweden
Member No.: 7.291



QUOTE (Marc_Maiden @ Aug 11 2009, 08:07 AM) *
ok guys, she replied saying this


"dein deutsch ist sehr gut:-)"


what does this mean? thanks!


Your german is very well. (in the terms of language)... biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif


--------------------


Guitars: Ibanez AM-200, Ibanez GB-10, Fender Stratocaster Classic Player, Warmouth Custom Built, Suhr Classic Strat, Gibson Les Paul Standard 2003, Ibanez steel-string
Amps: Fender Hot Rod Deluxe, Marshall JMP 2103, AER 60
Effects: BOSS DD-20, Danelectro Trans. Overdrive, TC-Electronics G-Major, Dunlop Wah-wah, Original SansAmp, BOSS DD-2
Music by Staffy can be found at: Staffay at MySpace
Go to the top of the page
 
+Quote Post
herrb
post Aug 11 2009, 08:21 AM
Post #19


GMC:er
*

Group: Members
Posts: 48
Joined: 18-October 07
From: Traunkirchen, Austria
Member No.: 3.074



hehe this is awesome, what do you want to say next? i hope you don't need any instruction on that tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MickeM
post Aug 11 2009, 08:32 AM
Post #20


Born of NWOBHM, Moderation Team Leader
*

Group: Members
Posts: 8.562
Joined: 9-January 07
From: Stockholm, Sweden
Member No.: 1.062



QUOTE (Marc_Maiden @ Aug 11 2009, 08:07 AM) *
ok guys, she replied saying this


"dein deutsch ist sehr gut:-)"


what does this mean? thanks!

Oh oh, so your "friend" (or was it friend of a friend, lets keep it simple and say it was a "friend") got blown off on the beautiful eyes thingy. wink.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


RSS Lo-Fi Version Time is now: 24th July 2017 - 11:37 PM