Reply to this topicStart new topic
> Same Album In Different Languages...
Gabriel Leopardi
post Nov 15 2011, 03:09 AM
Post #1


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 29.699
Joined: 3-March 07
From: Argentina
Member No.: 1.289



Hey guys.. in this thread the idea would be to share some weird versions of albums in other languages... this is one of the worst that I've ever heard because the Spanish translation uses exactly the same words in the new language... they didn't creat an adaptation of the lyrics idea... the result is something so ugly for me... tongue.gif






In this case I think that they did a good job.. Jon's pronunciation isn't' the best but the lyricist sound good.






Does this happen in your countries? Any example?



--------------------
My lessons

Do you need a Guitar Plan?
Join Gab's Army

Check my band:Cirse
Check my soundcloud:Soundcloud

Please subscribe to my:Youtube Channel
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Daniel Realpe
post Nov 15 2011, 03:30 PM
Post #2


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 5.655
Joined: 11-October 09
From: Bogota
Member No.: 7.694



I can't understand half of what David Lee Roth says tongue.gif

It does sound awful hahahah

The Bon Jovi version sounds great yeah! I can tell he is making a great effort to pronounce things right biggrin.gif

First example that comes to my mind is Shakira:





--------------------
Visit my:
INSTRUCTOR PROFILE

"If a composer could say what he had to say in words he would not bother trying to say it in music."
Gustav Mahler


Subscribe to my Youtube Channel here
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sollesnes
post Nov 16 2011, 01:37 AM
Post #3


Learning Tone Master
*

Group: Members
Posts: 1.940
Joined: 18-January 09
Member No.: 6.623



Ah, I was also going to post Shakira smile.gif
Love the spanish songs she has, don't care for the english ones. tongue.gif

This post has been edited by Sollesnes: Nov 16 2011, 01:44 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gabriel Leopardi
post Nov 16 2011, 02:11 AM
Post #4


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 29.699
Joined: 3-March 07
From: Argentina
Member No.: 1.289



QUOTE (Sollesnes @ Nov 15 2011, 09:37 PM) *
Ah, I was also going to post Shakira smile.gif
Love the spanish songs she has, don't care for the english ones. tongue.gif


yeah, I also preffer her Spanish versions.... smile.gif


--------------------
My lessons

Do you need a Guitar Plan?
Join Gab's Army

Check my band:Cirse
Check my soundcloud:Soundcloud

Please subscribe to my:Youtube Channel
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


RSS Lo-Fi Version Time is now: 19th October 2017 - 08:31 AM