Reply to this topicStart new topic
> Bad Translations...
Ben Higgins
post Jun 13 2012, 04:07 PM
Post #1


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 13.787
Joined: 11-March 10
From: England
Member No.: 9.820



I know, more rubbish from Yahoo News but I just had to share this with you all. Some seriously bad translations of film titles, for when the films are shown in foreign countries !

http://uk.movies.yahoo.com/silly-foreign-m...anslations.html



--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Opetholic
post Jun 13 2012, 04:11 PM
Post #2


Learning Guitar Lord
*

Group: Members
Posts: 803
Joined: 2-May 12
From: Holland
Member No.: 15.794



QUOTE (Ben Higgins @ Jun 13 2012, 03:07 PM) *
I know, more rubbish from Yahoo News but I just had to share this with you all. Some seriously bad translations of film titles, for when the films are shown in foreign countries !

http://uk.movies.yahoo.com/silly-foreign-m...anslations.html

Lolled at
Grease --> Vaseline
Lost in Translation --> Meetings and Failures in Meetings
Army of Darkness --> Captain Supermarket (WTF tongue.gif )



--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ben Higgins
post Jun 13 2012, 04:19 PM
Post #3


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 13.787
Joined: 11-March 10
From: England
Member No.: 9.820



QUOTE (Opetholic @ Jun 13 2012, 04:11 PM) *
Lolled at
Grease --> Vaseline
Lost in Translation --> Meetings and Failures in Meetings
Army of Darkness --> Captain Supermarket (WTF tongue.gif )


I know ! Crazy or what ???

But Mr Cat Poop ?? Really ?? laugh.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Dinaga
post Jun 13 2012, 04:22 PM
Post #4


Learning Tone Seeker
*

Group: Members
Posts: 627
Joined: 7-August 11
From: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Member No.: 13.558



QUOTE (Ben Higgins @ Jun 13 2012, 03:19 PM) *
But Mr Cat Poop ?? Really ?? laugh.gif


I lost it on the mr. Cat Poop and his relaxed face laugh.gif laugh.gif laugh.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ben Higgins
post Jun 13 2012, 04:23 PM
Post #5


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 13.787
Joined: 11-March 10
From: England
Member No.: 9.820



QUOTE (Dinaga @ Jun 13 2012, 04:22 PM) *
I lost it on the mr. Cat Poop and his relaxed face laugh.gif laugh.gif laugh.gif


Yeah, I was laughing for ages too !! It's a good film as well - Jack Nicholson is awesome in it wink.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gitarrero
post Jun 13 2012, 06:09 PM
Post #6


Accomplished Rock Star
Group Icon

Group: Student Instructor
Posts: 4.052
Joined: 24-June 08
From: Rottweil, Germany
Member No.: 5.361



Ha, I always thought the german title for Die Hard was pretty bad. Wouldn't have expected it on this lost though.


--------------------
Check my band project with fellow GMCer VilleFIN
Facebook
Youtube
Soundcloud
Twitter
Instagram



Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gabriel Leopardi
post Jun 13 2012, 06:24 PM
Post #7


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 28.851
Joined: 3-March 07
From: Argentina
Member No.: 1.289



hahahah yeah.... Argentina is named in the article! I can't understand why this happens... the same happened when the music albums tittles were also translated... sad.gif


--------------------
My lessons

Do you need a Guitar Plan?
Join Gab's Army

Check my band:Cirse
Check my soundcloud:Soundcloud

Please subscribe to my:Youtube Channel
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alex Feather
post Jun 13 2012, 06:32 PM
Post #8


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 4.332
Joined: 21-November 11
From: Los Angeles
Member No.: 14.398



QUOTE (Ben Higgins @ Jun 13 2012, 03:07 PM) *
I know, more rubbish from Yahoo News but I just had to share this with you all. Some seriously bad translations of film titles, for when the films are shown in foreign countries !

http://uk.movies.yahoo.com/silly-foreign-m...anslations.html

Funny! I like the translation better! I would be curious to see movie called Vaseline with John Travolta and Olivia Newton-John LOL


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ben Higgins
post Jun 14 2012, 08:54 AM
Post #9


Instructor
Group Icon

Group: GMC Instructor
Posts: 13.787
Joined: 11-March 10
From: England
Member No.: 9.820



QUOTE (Gitarrero @ Jun 13 2012, 06:09 PM) *
Ha, I always thought the german title for Die Hard was pretty bad. Wouldn't have expected it on this lost though.


Yeah, Die Slowly doesn't really promise the same level of action does it ? laugh.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


RSS Lo-Fi Version Time is now: 27th May 2017 - 06:54 PM