QUOTE (FretDancer69 @ Mar 2 2008, 03:02 AM)
muy buena idea, pronto tendremos a todo GMC en el dominio Latino!!!! hehehe
me gustaria ayudar, si estas de acuerdo claro Jamesito
Claro que si!!!!! todos socios (miembros) debemos de participar, especialmente los latinos y los españoles. subáte al abordo jeje.
(Of course!, all members should particpate, especially Latin America and the Spanish!, jump on board! lol)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
And for your question shellshock, thanks for the help juan!!! i think my translation will be a little differant to yours as I was a learner too!!!! so i can understand what he wants to say lol as it´s a translation of my sentence earlier!!!!!
"I know all of those so I will let the other members colloborate and I will make any corrections when you think it´s ok!
Help him out please!!!!" - Orginal English
Sé todo de esos asi I will let los members otros collaborate y I will hago correccions algunas cuando crees ser ok!
Se ayudan Uds. por favor! - ShellShock Translation (Not bad for a begineer, and we all have to learn from our mistakes, see how i would translate your sentence
)
ya lo sé todo así que animo a los otros miembros (or usuarios=users) a colaborar (or "participar") y haré algunas correciones cuando sea necesario Se (me ¿?) ayudan Uds. por favor ? - Juan´s Translation (Spanish is perfect obviosuly but it strays too far away from the orignal context but a good effort
Yo las sé todas asi que dejaré que otros miembros colobren y Haré algunas correciónes cuando piensen que valga. Ayudale por favor!!!!! - Jamesito´s Translation (Así se hace - That´s how it´s done) lolEspero que esto ayude a todos - I hope this helps everyone, Good job guys!!!!
EDIT - "Lo Siento" would literally mean "I feel it", i guess in english some americans say "I feel you" it means like i understand or im sorry. In english your natural way of thinking would be to use "To be" I am Sorry, but in Spanish this concept dosent exist. I don´t think I can explain it better than that, instead of thinking if things literally translate the same as in English, apreciate the diferences of the language... You will get the hang of it after a while!!!
You are at GuitarMasterClass.net
Don't miss today's
free lick. Plus all our lessons are packed with
free content!
This post has been edited by Jamesito: Mar 2 2008, 04:56 PM